Ninguém me peça, tente, exija, que regresse à clausura dos outros.

 

[Paul Coze/ Novas Cartas Portuguesas]

Que a distância no amor é como vento em incêndio

Teremos mesmo de deixar
no seu lugar

entregues à sua sorte,

Estas montanhas de terra,

Que no entanto têm formas de seios

E respiram

Teremos de deixar que formem

essa frente azul

Diante da qual passamos

Nós com a nossa fúria

E demasiada carne

[Guillevic]

Soletremos a morte como a uma amiga muito querida a quem sempre olhamos de soslaio

As coisas que existiam antes de tu morreres

e as coisas que surgiram depois:

Às primeiras pertencem, antes do mais,

as tuas roupas, as jóias e as fotografias

e o nome da mulher que te deu o nome

e também morreu jovem

Mas também um par de receitas, o arranjo

de um certo canto na sala,

uma camisa que me passaste a ferro

e que guardo cuidadosamente

debaixo da minha resma de camisas,

algumas peças de musica, e o cão

sarnento que por aí anda

com um sorriso estúpido, como se ainda aqui estivesses.

Às últimas pertencem a minha caneta,

um perfume conhecido

na pele de uma mulher que mal conheço

e as novas lâmpadas que pus no candeeiro do quarto

que iluminam o que leio acerca de ti

em todos os livros que leio.

As primeiras recordam-me que exististe,

as últimas que já não existes.

Que sejam quase indistinguíveis

é o mais difícil de suportar.

[Henrik Nordbrandt]

Modus operandi

porque eu, o mundo e a língua

somos um só desentendimento

[Herberto Helder]

Siento una profundísima melancolía.

 

Sombras, dolor, vergüenza de no ser, todo, todo, tan feo, tan triste, tan ausente, tan estático.

[Alejandra Pizarnik]

I feel fully, and then nothing at all;

  

Porque o calor, ah! o calor

Adoro el invierno. Es el depositario de mis culpas. Es la bolsa achacosa de los remordimientos. ¡Creer que esta soledad, este desamparo, esa desesperación, esa angustia se deben al frío!

[Alejandra Pizarnik]