Siento una profundísima melancolía.

 

Sombras, dolor, vergüenza de no ser, todo, todo, tan feo, tan triste, tan ausente, tan estático.

[Alejandra Pizarnik]

I feel fully, and then nothing at all;

  

Porque o calor, ah! o calor

Adoro el invierno. Es el depositario de mis culpas. Es la bolsa achacosa de los remordimientos. ¡Creer que esta soledad, este desamparo, esa desesperación, esa angustia se deben al frío!

[Alejandra Pizarnik]

All blessings are mine

 trato de guardar

los mejores momentos que pasamos juntos,

nuestra loca decisión de meternos desnudos en el mar

de hacer el amor sobre la arena.

trato de guardar

tu cuerpo poblado de bondad 

tus manos llenas de ternura

y tu infinita paciencia en cada esquina.

trato de guardar

tu llanto de caballo herido

tu grito desesperado ante mi frigidez.

trato de guardar

tus pasos siguiendo mi vida

tu entrega incondicional

y esa forma tan tuya de hacerme feliz.

trato de guadarlo

en el único lugar que queda intacto.

todo lo guardo en mis ojos.

[María Emilia Cornejo]

Mais tarde houve o mar;

 

Não me manietei. Dei-me totalmente e fui.

Aos deleites, que metade reais,

Metade volteantes dentro da minha cabeça estavam,

fui para dentro da noite iluminada.

E bebi dos vinhos fortes, tal

Como bebem os denodados do prazer.

[Kavafis]

Eu que nunca andei mas nadei mas voei entre vós.

A mulher ruim olhou a doçura com que a noite vinha, úmida e cheia, esse modo como em certa hora o mundo nos ama.

 [René Char/ Clarice Lispector]

I thought of her as a volcano

 

Só mais tarde na vida é que podemos chegar a ser tão livres ao ponto de eleger as formas como gostamos de sofrer.

[Camila Sosa Villada]

Via Crucis

Mas há a vida que é para ser 

intensamente vivida, há o amor.

Há amor. Que tem que ser 

vivido até a último gota.

Sem nenhum medo. Não mata.

[Clarice Lispector]

Tempête

Você aprendeu enfim a existir. E isso provoca o desencadeamento de muitas outras liberdades, o que é um risco para a tua sociedade. Até a liberdade de se ser bom assusta os outros. 

[Clarice Lispector]

Les Fleurs du Mal

 

[Edvard Munch]

E assim me despedi de quem sempre me desconheceu - sussurrou

Minimizar a tentativa de qualquer um de nomear o contexto no qual foi ferido, no qual foi transformado em vítima, é uma forma de constrangimento. É terrorismo psicológico. O constrangimento parte o nosso coração. 

[Bell Hooks]

Através dela eu me sinto uma pessoa -

 

[Japan, Home of the Sun, Kikuko Mori]

Found myself worshiping the same old gods.

 

  [The betrayal, mistrust, fear, all blended and disguised as love. 

Uma prova irrefutável

You came to the side of the bed

and sat staring at me. Then you kissed me—I felt hot wax on my forehead. I wanted it to leave a mark: that’s how I knew I loved you. Because I wanted to be burned, stamped, to have something in the end—

[Louise Glück]

Sempre tenho sede de vós

 

[A Tempestade, Pierre Auguste Cot]

Mira me en los ojos - te ví

 O sentimento súbito de se estar enclausurado numa cela infinita.

[Fernando Pessoa]

- Sé que me querías, no te prometí nada

 

Eu fiz-te aresta do meu consolo

  - e tu foste ficando como quem segura nos braços a eternidade;

Faz da ferida cinzeiro; podes adormecer

 

A hundred archaic longings stupefied me - -

 

[Susan Sontag]

La ceniza quema más de lo que creo

                        [Graciela Iturbide, Cementerio. Juchitán, México, 1988]

 

A ponta ou a raiz

 

Estava tudo depurado de vida, 

isento, vazio de sinais, e depois disse para comigo: 

vou começar a escrever 

para me curar da mentira de um amor que acaba. 

[Marguerite Duras]

Morbid melancholy - -

 

His eyes devoured me again;

 [Anaïs Nin; Anne Brigman]

Mas ter um presente prevê uma liberdade não raro incompreendida, vadia a esses olhares de soslaio

 «Meu rapaz, você é demasiado violento», disse o director. «Está a enterrar o seu futuro!»

«Não quero ter um futuro, quero ter um presente. Isso parece-me ter mais valor. Só se tem um futuro quando não se tem um presente, e quem tem um presente não se lembra sequer de pensar num futuro.»

[Os Irmãos Tanner, Robert Walser]

Eu que sou João de nada

Os ninguéns: os filhos de ninguém, os donos de nada.

Os ninguéns: os nenhuns, correndo soltos, morrendo a vida, fodidos e mal pagos:

Que não são, embora sejam.

Que não falam idiomas, falam dialetos.

Que não praticam religiões, praticam supertições.

Que não fazem arte, fazem artesanato.

Que não são seres humanos, são recursos humanos.

Que não têm cultura, têm folclore.

Que não têm cara, têm braços.

Que não têm nome, têm número.

Que não aparecem na história universal, aparecem nas páginas policiais da imprensa local. Os ninguéns, que custam menos do que a bala que os mata.

[ Eduardo Galeano]

Elegia pelo meu pai

 2 - RESPOSTAS

Porque viajaste?

Porque a casa estava fria.

Porque viajaste?

Porque é o que sempre fiz entre o crepúsculo e a aurora.

O que vestiste?

Vesti um fato azul, uma camisa branca, uma gravata amarela e

meias amarelas.

O que vestiste?

Não me vesti. Um lenço de dor manteve-me quente.

Com quem dormiste?

Dormi com uma mulher diferente em cada noite.

Com quem dormiste?

Dormi sozinho. Dormi sempre sozinho.

Porque me mentes?

Sempre pensei que te dizia a verdade.

Porque me mentes?

Porque a verdade mente como nenhuma outra e eu amo a verdade.

Porque partes?

Porque nada significa já muito para mim.

Porque partes?

Não sei. Nunca soube.

Quanto tempo deverei esperar por ti?

Não esperes por mim. Estou cansado e quero descansar.

Estás cansado e queres descansar?

Sim, estou cansado e quero descansar.

paul strand