XVII

Anónimo e cego
Apenas toca
E ninguém lhe diz nada.

Chove por cima dele.

E a única música que sabia
Fica encharcada.

[Sebastião de Lorena]

Breve anotação

Sentada calmamente sem coisa alguma fazer,
aparece a primavera, e cresce a erva.

[Herberto Helder]

My mother asleep

remembering my mother
at a theatre in Athens

thirty

thirty-five years ago

a revue by Theodorakis
those great songs
she fell asleep
in the chair beside mine

in the open-air theatre
she had arrived that day

from Montreal

and the play started 
close to midnight

and she slept through
the mandolins

the climbing harmonies

and the great songs
I was young

I hadn’t had my children
I didn’t know how far away

your love could be
I didn’t know how

tired you could get 

[Leonard Cohen]

O que habita os fugazes lugares em branco tem pernas de mulher

[Gloria Vilches]

Meu amigo

Depois de tudo, no vazio
da manhã inabitável,

ajuda-me a negar
este remorso:

eu só queria uma canção
que não morresse

e a hipótese de um poema
que não fosse

o lugar onde me encontro
uma vez mais,

sem desculpa, sem remédio,
diante de mim mesmo.


[Rui Pires Cabral]

Lembranças

I don’t remember
lighting this cigarette
and i don’t remember
if i’m here alone
or waiting for someone.

[Leonard Cohen]

Devagar mas vem o futuro acerca-se devagar mas vem

[Dimitris Tamvakos]