Que eu encontro meu corpo como uma estátua aonde pombas vêm adormecer

Não tardará a chegar ao fim
este agosto que te viu passar com a luz
a teus pés. Somos eternos, dizias.
Eu pensava antes na danação
da alma ao faltar-lhe o alimento
que lhe trazias. Agora a cidade vive
do peso incomensuravelmente morto
dos dias sem a tua presença. Deixo
a mão correr sobre o papel tentando
captar o eco de uma palavra,
um sinal de quem em qualquer parte
cintila, e confia ao vento o segredo
da nossa tão precária eternidade.

[Eugénio de Andrade]

What she knew

People did not know what she knew, that she was not really a woman but a man, often a fat man, but more often, probably, an old man. The fact that she was an old man made it hard for her to be a young woman. It was hard for her to talk to a young man, for instance, though the young man was clearly interested in her. She had to ask herself, Why is this young man flirting with this old man?

[Lydia Davis]

A longitude de um coração em delírio

Regresso devagar ao teu 
sorriso como quem volta a casa. Faço de conta que 
não é nada comigo. Distraído percorro 
o caminho familiar da saudade, 
pequeninas coisas me prendem, 
uma tarde num café, um livro. Devagar 
te amo e às vezes depressa, 
meu amor, e às vezes faço coisas que não devo, 
regresso devagar a tua casa, 
compro um livro, entro no 
amor como em casa. 

[Manuel António Pina]

I don't do too much talking these days

[Nico]

Quando a perda nos alivia mais do que fere;

E no meio da confusão alguém partiu sem se despedir. foi triste. se houvesse uma despedida talvez fosse mais triste, talvez tenha sido melhor assim, uma separação como às vezes acontece num baile de carnaval — uma pessoa perde-se da outra, procura-a por um instante e depois adere a qualquer cordão. é melhor para os amantes pensar que a última vez que se encontraram se amaram muito — depois apenas aconteceu que não se encontraram mais. eles não se despediram, a vida é que os despediu, cada um para seu lado — sem glória nem humilhação.

creio que será permitido guardar uma leve tristeza, e também uma lembrança boa; que não será proibido confessar que às vezes se tem saudades; nem será odioso dizer que a separação ao mesmo tempo nos traz um inexplicável sentimento de alívio, e de sossego; e um indefinível remorso; e um recôndito despeito.

[rubem braga]

Eis o derradeiro sinal:

Vou esvaziando os copos
e começo a compilar beijos,
como quem junta, à pressa, moedas caídas pelo chão:
somos todas putas, rapaz,
com ou sem vodka.

[Golgona Anghel]

A ferida que alguém hauriu como a um filho morto

Mais do que isto, sim 

Mais do que isto, podemos ficar caladas. 

Com um olhar parado

 como aquele dos mortos. 

Podemos fixar durante longas horas

 o fumo a sair de um cigarro 

a forma de uma chávena

 a flor esbatida no tapete

 o slogan a desaparecer na parede. 

Podemos afastar as cortinas 

com dedos enrugados e ver

 a chuva cair fortemente no beco 

uma criança parada na porta

 com um colorido papagaio de papel 

uma carripana a sair da praça vazia

 numa pressa barulhenta. 

Podemos estar ali paradas 

Ao pé das cortina – cegas, surdas 

Podemos gritar com uma voz bastante falsa, bastante remota

 “eu amo” 

 Nos braços dominadores de um homem

 podemos ser uma saudável e bonita mulher. 

Com um corpo como uma toalha de mesa de cabedal 

com dois grandes e duros peitos, 

na cama com um bêbedo, um louco, um vadio 

podemos manchar a inocência do amor. 

 Podemos degradar com astúcia 

todos os mistérios profundos 

podemos continuar a resolver palavras cruzadas

 a descobrir alegremente as respostas sem sentido

 respostas sem sentido, sim – de cinco ou seis letras. 

Com cabeça inclinada, podemos ajoelhar-nos uma vida inteira perante a grade dourada de um túmulo

 podemos encontrar deus numa sepultura sem nome 

podemos trocar a nossa fé por uma moeda sem valor 

podemos apodrecer no canto duma mesquita 

como um velho recitador de orações de peregrinos.

 Podemos ser constante como o zero 

Nas somas, subtracções, ou multiplicações. 

Podemos pensar nos teus - mesmo nos teus – olhos 

Como buracos sem brilho nuns sapatos velhos. 

Podemos secar-nos numa bacia, como água. 

 Com vergonha podemos esconder a beleza de um momento juntos

 no fundo de um baú 

como uma velha e estranha foto, 

na moldura vazia de um dia podemos mostrar 

a imagem duma execução, duma crucificação, ou de um martírio, 

podemos tapar as rachas na parede com uma máscara

 podemos lidar com imagens mais ocas do que essas. 

 Podemos ser como bonecas de corda 

e olhar para o mundo como olhos de vidro

 e jazer durante anos entre rendas e lantejoulas 

o corpo recheado de palha

 dentro de uma caixa de feltro,

 e a cada toque de luxúria 

gritar sem nenhuma razão 

“Ah, que feliz sou!”

[Forough Farrokhzad]