Saudações da princesa

Senhora, aplainais-me o coração

e não poderei esquecê-lo

eu, uma diabinha, a inocente

santa lutadora

arrastada na lama

eu, arrastada em pé viva

ao fresco, à sombra, grande demais ao ser espancada

tão orgulhosa de ninguém ao ser esbofeteada

ao frio

no rumor das cigarras

alegre

no mundo e seus irreais

eu, olhos ternos e roupas ordinárias

mãos frias, olhos quentes

impaciente em desordem

amorosa no caos

sorriso franco

aterradora amável

sim, senhora

até tenho olhos que se arrastam

como sempre acabam por se arrastar

aos vossos pés

no chão de todos

porque como sabeis

estamos no chão de todos

esquecemo-lo vezes demais

esquecemos até as nossas chaves, as nossas cabeças, os nossos números

nas estantes do coro, entre os trapos, entre dois ombros

em cadernos, livros, sobre a terra de todos

e as nossas almas, senhora

elas acabam também por se arrastar

as nossas almas são vagas

sequiosas de margens

num tal deserto

elas preocupam-se até demais

[hélène monette]

I drink much more that I ought to drink because it brings me back you

[Jeff Buckley/ Erno Vadas]

Vencer é saber calar.

[Marquesa de Alorna/ Elliot Erwitt]

Estou habituada ao desespero

Na minha noite, infelizmente tão curta
o vento está prestes a encontrar-se com as folhas
das árvores
na minha noite, tão breve, e plena de uma angústia devastadora
ouve
ouves o sussurro das sombras?
esta felicidade é-me desconhecida
estou habituada ao desespero.

Ouves o sussurro das sombras?
ali, na noite, algo acontece
a lua é vermelha e ansiosa
e sobre este telhado
que a qualquer momento pode ruir
as nuvens, qual procissão de carpideiras
aguardam o nascimento da chuva.
Um segundo
depois nada
atrás desta janela a noite treme
e a terra pára de girar
atrás desta janela
qualquer coisa desconhecida inquieta-se comigo e contigo

Tu, verde dos pés à cabeça
coloca as tuas mãos, essas memórias
escaldantes,
nas minhas mãos amorosas
entrega os teus lábios ao toque
dos meus lábios amorosos
repletos do calor da vida
o vento levar-nos-á
o vento levar-nos-á.

[Forough Farrokhzad]

Eu vislumbrei: Era Igny e os seus terríveis olhos

Perhaps everything that frightens us is, in its deepest essence, something helpless that wants our love.

[Rainer Maria Rilke]

Não se mate

Carlos, sossegue, o amor
é isso que você está vendo:
hoje beija, amanhã não beija,
depois de amanhã é domingo
e segunda-feira ninguém sabe
o que será.

Inútil você resistir
ou mesmo suicidar-se.
Não se mate, oh não se mate,
Reserve-se todo para
as bodas que ninguém sabe
quando virão,
se é que virão.

O amor, Carlos, você telúrico,
a noite passou em você,
e os recalques se sublimando,
lá dentro um barulho inefável,
rezas,
vitrolas,
santos que se persignam,
anúncios do melhor sabão,
barulho que ninguém sabe
de quê, praquê.

Entretanto você caminha
melancólico e vertical.
Você é a palmeira, você é o grito
que ninguém ouviu no teatro
e as luzes todas se apagam.
O amor no escuro, não, no claro,
é sempre triste, meu filho, Carlos,
mas não diga nada a ninguém,
ninguém sabe nem saberá.

[Carlos Drummond de Andrade]

Eu fiz por dançar no teu compasso; mas perdi-lhe o jeito de tanto empurrão

 

duele pero nos mantiene vivos

que el olor salvaje del recuerdo

muerda de tanto en tanto el corazón

[ Rocío Wittib]